쵸메쵸메(チョメチョメ), 일본인이 웃는 이유는?
쵸메쵸메(チョメチョメ)는 일본 드라마와 애니메이션에서 자주 등장하는 유머 표현입니다. 이번 시간에는 이 말이 가진 숨은 뜻과 문화적 맥락을 함께 알아 보겠습니다. 일본어 ‘쵸메쵸메’의 뜻은 뭘까? ‘쵸메쵸메(チョメチョメ)’는 원래 1980년대 일본 드라마에서 쓰인 검열 표현입니다. 검열 표현이란, 욕설이나 성적인 내용, 혹은 사회적으로 민감한 내용을 직접적으로 표현하지 않고 돌려 말하거나 가리는 방식을 의미합니다.예를 들어 한국에서는 TV에서 “삐-”, “그 XX” […]