일본 애니메이션을 보다 보면 자막에 뜬금없이 나타나는 ‘마다오’라는 단어, 그 정체가 궁금하셨나요? 욕인 것 같기도 하고 비웃는 소리 같기도 한 이 말은 알고 보면 일본 특유의 줄임말 문화가 만들어낸 기막힌 신조어입니다.
마다오라는 단어의 탄생과 하세가와 다이조
은혼을 본 사람이라면 누구나 알겠지만, 이 단어는 하세가와 다이조라는 캐릭터를 설명하기 위해 만들어졌습니다. 그는 원래 입국관리국 국장이라는 번듯한 직업을 가진 성공한 어른이었지만, 주인공 긴토키를 만나 사건에 휘말리면서 직장과 가정을 모두 잃고 노숙자 신세가 됩니다.
그런 그를 한심하게 바라보던 카구라가 내뱉은 긴 문장이 바로 마다오의 시작입니다. 단순히 운이 나빠서 몰락한 아저씨를 비꼬는 말이 아니라, 그 사람의 현재 상태를 아주 날카롭고 직설적으로 꽂아버리는 표현이라고 볼 수 있습니다. 작가는 이 한마디를 통해 하세가와라는 인물의 추락을 코믹하면서도 잔인하게 묘사했습니다.
※ 참고링크: YouTube – [은혼] 마다오는 도대체 언제 꽃 필까? (feat. 혐오스러운 마츠코의 일생)
마다오의 풀네임과 문장 구조
이 단어는 영어도 아니고 원래 있던 일본어 단어도 아닙니다. 다음의 일본어 문장을 앞글자만 따서 교묘하게 줄여놓은 일종의 언어유희입니다.
마(マ)루데 다(ダ)메나 오(オ)っ산 (まるで ダメな おっさん)
이 문장을 그대로 우리말로 옮기면 “완전히(마루데) 쓸모없는(다메나) 아저씨(옷산)”라는 뜻이 됩니다. 한국어로 치면 ‘완쓸아’ 정도의 느낌입니다.
※ 참고링크: 나무위키 – 완폐아(마다오)
애니메이션 속에서 이 단어가 처음 등장했을 때 시청자들은 단순한 일회성 대사인 줄 알았으나, 제작진은 이를 캐릭터의 정체성으로 아예 굳혀버렸습니다. 나중에는 하세가와라는 본명보다 이 별명으로 불리는 일이 더 많아질 정도로 유명한 유행어가 되었습니다.
마다오의 응용
마다오가 웃긴 이유는 그 단어의 쓰임새가 상황에 따라 계속 변하기 때문입니다. 처음에는 단순히 ‘쓸모없는 아저씨’라는 뜻이었지만, 극이 진행되면서 상황마다 마지막 글자인 ‘오’의 의미를 살짝 바꿔서 부르기도 합니다.
예를 들어, 아저씨가 아니라 청년에게 쓸 때는 ‘마루데 다메나 오토코(완전히 쓸모없는 남자)’가 되고, 어른스럽지 못한 행동을 할 때는 ‘마루데 다메나 오토나(완전히 쓸모없는 어른)’로 변신합니다.
이렇게 ‘오’로 시작하는 온갖 부정적인 단어를 붙여가며 주인공을 괴롭히는 방식이 시청자들에게 큰 웃음을 줍니다. 특히 하세가와가 아무리 진지한 척을 해도 자막이나 주변 인물의 대사로 이 단어가 툭 튀어나올 때 그 허무함이 개그의 핵심입니다.
이제 이 단어는 애니메이션의 테두리를 벗어나 일본 현지인들 사이에서도 꽤 흔하게 쓰이는 슬랭이 되었습니다. 주로 인터넷 게시판이나 SNS에서 자신을 자폭하는 용도로 사용합니다. 예를 들어, 하루 종일 아무것도 안 하고 집에서 빈둥거리다가 스스로가 한심하게 느껴질 때 “나 오늘 완전 마다오였네”라고 말하는 식입니다.
한국에서 흔히 쓰는 ‘백수’나 ‘루저’와 결이 비슷하지만, 자신을 스스로 마다오라고 부르면 비난보다는 훨씬 더 희화화된 느낌이 강합니다. 상대방을 공격하기보다는 본인의 처지를 유머러스하게 표현할 때 더 자주 쓰이는 표현이라고 이해하시면 됩니다. 이는 일본 특유의 자학 개그 문화와도 맞닿아 있는 부분입니다.
줄임말을 선호하는 일본 문화의 특징
일본어는 긴 문장을 네 글자 정도로 줄여 부르는 것을 굉장히 좋아하는 언어입니다. 하지만 이 사례처럼 문장 전체를 약자로 만들어서 특정 인물의 인생을 요약해버린 것은 상당히 독특합니다. 이 마다오를 안다는 것은 단순히 단어 하나를 외우는 것을 넘어, 일본 서브컬처 특유의 비꼬는 유머와 줄임말 유희를 제대로 파악했다는 증거이기도 합니다.
만약 여러분이 일본 드라마나 커뮤니티를 눈팅하다가 이 단어를 본다면 이제 당황하지 마세요. 그저 저 사람이 지금 자기 상태가 영 아니라고 농담을 던지고 있구나라고 생각하시면 됩니다. 알고 보면 참으로 단순하고도 명확한 비하적 유머인 셈입니다.
사전에도 없는 단어 마다오 이야기가 재미있으셨나요? 결국은 남들이 보기엔 한심해 보이는 상황조차 유머로 승화시켜버리는 일본식 줄임말 개그의 정수가 이 단어 하나에 응축되어 있기 때문에 오랫동안 사랑받는 것입니다.
일본어를 공부하거나 애니메이션을 즐기는 분들이라면 이런 실전용 단어 하나가 표준어 열 개보다 더 유용할 때가 있습니다. 다음번에도 교과서에서는 절대 가르쳐주지 않는, 진짜 현지인들의 대화 속에 숨어 있는 재미있는 단어들을 골라 소개해 드리겠습니다.
※ 일드 애니 은혼의 다른 단어: 쵸메쵸메(チョメチョメ), 웃긴 일본어?
※ karismamoon-life 블로그에서 다양한 어학 정보를 확인해 보세요.