쵸메쵸메(チョメチョメ)는 일본 드라마와 애니메이션에서 자주 등장하는 유머 표현입니다.
이번 시간에는 이 말이 가진 숨은 뜻과 문화적 맥락을 함께 알아 보겠습니다.
일본어 ‘쵸메쵸메’의 뜻은 뭘까?
‘쵸메쵸메(チョメチョメ)’는 원래 1980년대 일본 드라마에서 쓰인 검열 표현입니다.
검열 표현이란, 욕설이나 성적인 내용, 혹은 사회적으로 민감한 내용을 직접적으로 표현하지 않고 돌려 말하거나 가리는 방식을 의미합니다.
예를 들어 한국에서는 TV에서 “삐-”, “그 XX” 같은 표현이 나오듯,
일본에선 “쵸메쵸메”, “○○”, “△△” 같은 기호 표현이 방송·예능·애니에서도 자주 사용됩니다.
이런 표현은 직접적인 말보다 오히려 상상력을 자극해 웃음을 유도하거나, 불필요한 논란을 피하기 위한 문화적 완충 장치 역할을 합니다.
쵸메쵸메는 바로 이런 검열 표현을 유머로 승화시킨 대표적인 사례라고 볼 수 있습니다.
은혼에서 ‘쵸메쵸메’가 터진 이유
애니메이션 《은혼》에서는 이 쵸메쵸메가 자주 등장하며, 주로 민망하거나 애매한 상황에서 캐릭터들이 웃음을 유도하는 방식으로 사용됩니다.
예를 들어, 어떤 캐릭터가 “어제 쵸메쵸메했어…”라고 말하면, 다른 캐릭터가 당황하거나 상상에 빠지는 장면으로 이어지죠.
이런 검열 유머는 일본 대중문화에서 상당히 대중적입니다.
문화로서의 쵸메쵸메, 한국과의 차이는?
한국에서도 비슷한 방식의 검열 유머가 있지만, 일본은 이를 하나의 ‘말장난 문화’로 정착시킨 독특함이 있어요.
쵸메쵸메는 단순한 숨김표현을 넘어서, 청중의 상상력을 자극하는 소통의 도구로 쓰이는 셈이죠.
이런 표현을 이해하면 일본 예능이나 애니를 좀 더 유쾌하게 즐길 수 있어요.
“쵸메쵸메”라는 단어 하나로 일본 문화의 유쾌한 면을 들여다볼 수 있다는 점, 재미있지 않으신가요?
여러분은 이런 검열 유머, 어떻게 생각하세요?