일드 꽃보다 남자(花より男子) 시즌1 에피소드3 속 갈등과 진심이 교차하는 장면에서 사용된 일본어 표현을 JLPT 등급과 함께 학습하세요.
충돌은 이어지고, 진심이 드러나기 시작한다
3화에서는 마키노 츠쿠시와 도묘우지 츠카사 사이에 쌓였던 갈등이 더욱 깊어지고, 그 안에서 서툰 진심과 감정의 뒤섞임이 드러나기 시작합니다.
무심하게 보였던 도묘우지의 행동에는 이유가 있었고, 츠쿠시는 그 이면의 감정을 알지 못한 채 오해와 충돌을 반복합니다.
이번 에피소드에 등장하는 표현은 상대방을 밀어내거나 진심을 숨기기 위한 말들, 그리고 본심을 감추다 흘리는 고백성 표현이 중심입니다.
꽃보다 남자 시즌1 에피소드3 줄거리 요약
꽃보다 남자 3화에서는 여전히 학교의 표적이 된 츠쿠시가 도묘우지와의 물리적·심리적 충돌을 계속 겪으며 혼란에 빠집니다.
그 와중에 도묘우지는 츠쿠시에게 관심을 가지기 시작하고, 뜻밖의 행동과 말투로 감정을 표현하려 하지만 그 표현 방식이 서툴러 더 큰 오해와 거부감을 불러오게 됩니다.
오늘의 일본어 표현 5가지
표현 1. バカじゃないの？
- 의미: 바보 아냐? / 너 미쳤어?
- JLPT 등급: バカ【N5 수준 단어지만 뉘앙스 중요】
- 사용 장면: 도묘우지의 갑작스러운 태도에 당황한 츠쿠시가 반사적으로 내뱉은 말
- 표현 해설:
- バカ: 바보, 어리석음
- ～じゃないの？는 비판·조롱 섞인 반문 표현
- 상대를 깔보거나 무시할 때 쓰이며, 분노·당황·실망이 모두 담길 수 있음
- 예문:
そんなことするなんて、バカじゃないの？
(그런 짓을 하다니, 바보 아냐?)
표현 2. 別にいいけど（べつに いいけど）
- 의미: 뭐, 상관은 없지만 / 알겠는데?
- JLPT 등급: 別に【N3】 / いい【N5】
- 사용 장면: 도묘우지의 엉뚱한 말이나 태도에 츠쿠시가 감정을 억누르며 대답할 때
- 표현 해설:
- 別に: 딱히 / 특별히
- いいけど: 괜찮은데 / 그래도 되는데
- 합쳐서 표면상 긍정, 속뜻은 부정 또는 무관심
- 예문:
別にいいけど、期待しないでよね。
(뭐, 상관은 없지만 기대하지는 마.)
표현 3. なんであんたがここにいるの？
- 의미: 왜 네가 여기 있어?
- JLPT 등급: なんで【N5】 / いる【N5】
- 사용 장면: 츠쿠시가 전혀 예상치 못한 장소에서 도묘우지를 마주했을 때
- 표현 해설:
- なんで: 왜
- あんた: “あなた”의 구어체 (격 낮고 공격적일 수 있음)
- ～がここにいるの？: 의문+불신+경계 포함된 표현
- 예문:
なんであんたがここにいるの？
(왜 네가 여기 있는 건데?)
표현 4. 勘違いしないでよ（かんちがい しないで よ）
- 의미: 착각하지 마 / 오해하지 마
- JLPT 등급: 勘違い（かんちがい）【N2】 / ～しないで【N5】
- 사용 장면: 도묘우지의 관심을 받은 후, 츠쿠시가 오해를 막기 위해 방어적으로 말함
- 표현 해설:
- 勘違いする: 착각하다, 오해하다
- ～しないで: 하지 마
- 뉘앙스에 따라 거부+방어+자기감정 억제 의미를 포함
- 예문:
優しくされたからって、勘違いしないでよ。
(다정하게 굴었다고 착각하지 마.)
표현 5. そういうの、嫌いじゃないけど
- 의미: 그런 거, 싫진 않지만…
- JLPT 등급: 嫌い（きらい）【N4】
- 사용 장면: 도묘우지의 예상 밖 행동에 츠쿠시가 당황하며 내뱉는 진심 섞인 말
- 표현 해설:
- そういうの: 그런 것 / 그런 행동
- 嫌いじゃないけど: 싫진 않지만… → 좋다고는 안 했다는 방어적 고백 표현
- 이 표현은 감정의 여지를 주는 회피형 고백으로 자주 등장
- 예문:
そういうの、嫌いじゃないけど…調子に乗らないで。
(그런 거 싫진 않지만… 우쭐대진 마.)
이번 에피소드는 서로를 향한 감정의 진폭이 커지는 시점입니다.
하지만 그 감정은 드러내기보다 숨기고 눌러두려는 말투로 나타나기 때문에, 말투 안에 담긴 감정의 결을 읽어내는 연습이 필요합니다.
오늘 배운 표현들은 모두 무심한 듯하지만 감정을 암시하거나 숨기는 말투의 대표 예시로, 실제 일본인과의 관계에서도 매우 유용하게 쓰일 수 있습니다.
다음 편 예고
4화에서는 감정이 폭발하는 사건이 벌어지며, 두 사람 사이의 긴장 관계가 새로운 국면에 접어듭니다.
다음 편에서는 질투, 사과, 후회와 관련된 표현을 중심으로 학습해볼 예정입니다.